> Does this truly disable the edit command or just hide it?

You're right! In some earlier versions, it did disable it, but in 2.2.5 it 
just hides it. I fixed that bug and from 2.3.0 on it will really disable 
that command again, such that if someone enters manually

http://midas.psi.ch/elogdemo/Forum/202?cmd=Edit

will produce and error if the command is not in the menu list.