We use ELOG inside a local network, but we want to allow access also from outside the firewall.

The suggested solution from Elog Admin Guide worked fine until version ELOG V2.6.5-1844 (essentially without FCK Editor):

ssh -L 1234:your.server.name:8080 your.firewall.name
firefox http://localhost:1234/

Howerver, since the update to ELOG V2.7.1-2002 the FCK Editor uses absolute links to insert images.

An image uploaded from the local network will have an address like:

http://your.server.name:8080/logbookname/080207_101110/Picture.jpg

while the same image uploaded through the firewall tunnel will have a link like:

http://localhost:1234/logbookname/080207_101110/Picture.jpg

Obviously images uploaded from outside are not visible from inside and vice versa.

Is it possible to convince FCK Editor to use relative links?

PS
ELOG is great!!