> Is there a way to make this (password protecting logbooks while also using a proxy to Apache) work?

I use it with the current version and it works fine for me. What you might be missing is the

URL = http://example.com/elogbook/

statement in your elogd.cfg to make this work.

Best regards,
Stefan