In the emails generated by anyone making an entry in this log book, every apostrophe is followed by a semi-colon.  So the text "I don't think..."  appears in the email as "I don';t think...", and possibly that comment will appear in the email as "I don';;t think...." - not sure on the last bit.  It has been around in the past few versions of elog, but don't recall precisely when this started occurring.  It was fine back in February, with v2.9.2 (presumably) running.