#
# Indonesia translation by Banata and SABO Team (sabo.pusair-pu.go.id)
# Revision 1
# A more recent version may be available at:
# https://bitbucket.org/ritt/elog
#
New = Baru
Edit = Ubah
Delete = Hapus
Reply = Balas
Find = Cari
Last day = Hari terakhir
Last 10 = 10 terakhir
Config = Konfigurasi
Change password = Ubah sandi
Logout = Keluar
Help = Bantuan
Back = Kembali
Submit = Kirim
First = Pertama
Last = Terakhir
Previous = Sebelumnya
Next = Berikutnya
Copy to = Salin ke
Move to = Pindah ke
Save = Simpan
Cancel = Batal
Wrong password = Sandi salah
Please login = Silahkan masuk
Username = Nama pengguna
Password = Sandi
Old password = Sandi lama
New password = Sandi baru
ELOG change password = Ganti kata sandi ELOG
Several logbooks are defined on this host = Beberapa logbook didefinisikan di host ini
Please select the one to connect to = Silahkan pilih salah satu untuk dihubungkan
Change password for user = Merubah sandi untuk pengguna
Logged in as = Masuk sebagai
Entry date = Tanggal catatan
with = dengan
This is the last entry = Ini adalah catatan terakhir
This is the first entry = Ini adalah catatan pertama
Email sent to = Email dikirim ke
Email notification suppressed = Pemberitahuan email dimatikan
please select = silahkan dipilih
Suppress Email notification = Matikan pemberitahuan email
Resubmit as new entry = Kirim ulang sebagai catatan baru
Attachment = Lampiran
Reply to this = Membalas ini
In reply to = Balasan ke
Fields marked with = Kolom ditandai dengan
are required = diperlukan
Please check that it exists and elogd has write access = Silahkan periksa jika ada dan elogd mempunyai akses tulis
Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Kesalahan: Atribut <b>%s</b> tidak diberikan
Please go back and enter the <b>%s</b> field = Silahkan kembali dan isi di bagian <b>%s</b>
Please use your browser's back button to go back = Silahkan gunakan tombol kembali browser anda untuk kembali
ELOG find = Temukan ELOG
Find = Temukan
Search = Cari
Reset Form = Ulangi Isian
Summary only = Hanya ringkasan
Show attachments = Tampilkan ringkasan
Printable output = Keluaran cetak
Sort in reverse order = Urutkan terbalik
Start date = Tanggal mulai
End date = Tanggal akhir
Year = Tahun
Text = Teks
Search all logbooks = Cari semua logbook
Last %d days = %d hari terakhir
Last %d entries = %d catatan terakhir
No entries found = catatan tidak ditemukan
A new entry has been submitted on %s = Catatan baru telah dikirimkan di %s
Logbook = Logbook
Yes = Ya
No = Tidak
Error deleting message: status = Kesalahan menghapus pesan: status
Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Kesalahan: Perintah "<b>%s</b>" tidak diizinkan
Cannot open file <b>%s</b> = Tidak bisa membuka file <b>%s</b>
Cannot write to <b>%s</b> = Tidak bisa menulis ke <b>%s</b>
No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Tidak ada host SMTP yang didefinisikan di bagian [global] di file konfigurasi
Display threads = Tampilkan berkas
Logbook is empty = Logbook kosong
Download = Unduh
and all its replies = dan semua balasannya
Message ID = ID Pesan
Not logged in = Tidak masuk
Login = Masuk
Page %d of %d = Halaman %d dari %d
all entries = semua isian
Login name = Nama login
Full name = Nama lengkap
ELOG user config = Konfigurasi pengguna ELOG
ELOG new user = Pengguna baru ELOG
Admin = Admin
Select user = Pilih pengguna
Remove user = Hapus pengguna
New user = Pengguna baru
Retype new password = Ketik ulang sandi baru
New passwords do not match, please retype = Kata sandi tidak cocok, ketik lagi
Retype password = Ketik ulang sandi
exists already = sudah ada
Register as new user = Daftar sebagai pengguna baru
A new ELOG user has been registered on %s = Pengguna ELOG baru terdaftar pada %s
Email = Email
User "%s" registered on logbook "%s" = Pengguna "%s" terdaftar pada logbook "%s"
User [%s] has been deleted = Pengguna [%s] telah dihapus
Hit following URL to activate that account = Ikuti URL ini untuk mengaktifkan akun tersebut
ELOG registration = Pendaftaran ELOG
Your ELOG account has been activated on host = Akun ELOG anda sudah diaktifkan pada host
You can access it at = Anda dapat mengaksesnya di
Are you sure to delete these messages? = Apakah anda yakin ingin menghapus pesan ini?
Select = Pilih
All entries = Semua isian
Day = Hari
Week = Minggu
Month = Bulan
Show last = Tampilkan terakhir
Goto page = Pilih halaman
All = Semua
Display = Tampilan
entries per page = entri tiap halaman
Toggle all = Beralih semua
Selected entries = Isian yang dipilih
Collapse = Sembunyikan
Expand = Bentangkan
Full = Penuh
Summary = Ringkasan
Threaded = Rangkaian
Filters = Filter
Mode = Mode
Options = Pilihan
Error: start date after end date = Kesalahan: tanggal mulai setelah tanggal akhir
and all their replies = dan semua balasannya
Upload = Unggah
Requested = Diminta
A new ELOG user wants to register on "%s" = Pengguna ELOG baru ingin mendaftar pada "%s"
Search text also in attributes = Cari teks dalam atribut
Date = Tanggal
ID = ID
Forgot password? = Lupa sandi?
ELOG password recovery = Pemulihan kata sandi ELOG
No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Tidak ada alamat email yang terdaftar dengan nama pengguna <i>"%s"</i>
Error sending Email via <i>"%s"</i> = Kesalahan mengirim email melalui <i>"%s"</i>
Forgot = Lupa
User "%s" registered on host "%s" = Pengguna "%s" terdaftar pada host "%s"
Enter your user name or email address = Masukkan nama pengguna atau alamat email
Password recovery for ELOG %s = Pemulihan sandi untuk ELOG %s
Host = Host
Your ELOG account has been activated = Akun ELOG anda telah diaktifkan
Maximum number of attachments reached = Jumlah maksimum lampiran telah tercapai
on = pada
Entry is currently edited by = Entri saat ini diedit oleh
recipients = penerima
Suppress shell execution = Matikan eksekusi shell
Update = Perbarui
by = oleh
Change %s = Ubah %s
Add new option here = Tambahkan opsi baru di sini
Expand all = Buka semua
Add %s = Tambahkan %s
Synchronization = Sinkronisasi
Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Kesalahan: Fehler: nilai <b>%s</b> tidak diizinkan untuk atribut boolean
Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Kesalahan: Opsi atribut <b>%s</b> tidak ada
Last submission = Pengajuan terakhir
Synchronize = Sinkronkan
No mirror server defined in configuration file = Tidak ada server mirror terdefinisi di file konfigurasi
user = pengguna
Maximum number of replies (%d) exceeded = Telah melebihi jumlah maksimum balasan (%d)
Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Entri hanya bisa diedit %1.2lg jam setelah dibuat
Display full entries = Tampilkan entri penuh
No entry selected for deletion = Tidak ada entri yang dipilih untuk dihapus
Cannot read entry from local logbook = Tidak dapat membaca entri dari logbook lokal
Cannot connect to host %s, port %d = Tidak dapat terhubung dengan host %s, port %d
Cannot receive "%s" = Tidak dapat menerima "%s"
Received wrong entry id "%d" = Menerima id entri salah "%d"
Entry #%d is locked on remote server = Entri #%d dikunci pada server jauh
Cannot save remote entry locally = Tidak dapat menyimpan entri jauh ke lokal
local = lokal
remote = jauh
Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Harap menghapus %s atau %s untuk menyelesaikan konflik
Error sending local entry = Kesalahan mengirim entri lokal
Local entry submitted = Entri lokal dimasukkan
Error deleting remote entry = Kesalahan menghapus entri jauh
New entry cannot be written to directory "%s" = Entri baru tidak bisa ditulis ke direktori "%s"
Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Entri %s tidak dapat dibaca di logbook "%s"
This entry has been deleted = Entri ini telah dihapus
Entries = Entri
Cannot connect to remote server "%s" = Tidak bisa terhubung dengan server jauh "%s"
Remote server is not an ELOG server = Server jauh bukan server ELOG
Incorrect remote ELOG server version %s = Salah versi server ELOG %s
Error accessing remote logbook = Kesalahan mengakses logbook jauh
Invalid HTTP header = Header HTTP salah
No user name supplied to access remote logbook = Tidak ada nama pengguna yang diberikan untuk mengakses logbook jauh
Synchronizing logbook %s with server "%s" = Sinkronisasi logbook %s dengan server "%s"
Configuration has been changed locally and remotely = Konfigurasi telah dirubah lokal dan jauh
Please merge manually to resolve conflict = Slahkan digabungkan manual untuk menyelesaikan konflik
Logbook "%s" does not exist on remote server = Logbook "%s" tidak ada pada server remote
Entry has been changed locally and remotely = Entri telah diganti lokal dan jauh
Entry deleted locally = Entri lokal dihapus
Changed local entry ID to %d = ID lokal entri dirubah ke %d
Entry deleted remotely = Entri dihapus dari jauh
All entries identical = Semua entri sama
Invalid mirror_id or entry_date = mirror_id atau entry_date tidak benar
Synchronize all logbooks = Sinkronisasi semua logbook
Calendar = Kalender
Remote entry received = Entri dari jauh diterima
Pick a date = Pilih tanggal
Please select at least one '%s' = Silahkan pilih paling tidak satu '%s'
Please select a '%s' = Silahkan pilih '%s'
Please enter month for attribute '%s' = Silahkan masukkan bulan untuk atribut '%s'
Please enter day for attribute '%s' = Silahkan masukkan hari untuk atribut '%s'
Please enter year for attribute '%s' = Silahkan masukkan tahun untuk atribut '%s'
Please enter attribute '%s' = Silahkan masukkan atribut '%s'
Entry time = Waktu entri
Start = Mulai
End = Selesai
From = Dari
After = Setelah
to = untuk
Before = Sebelum
Previous Year = Tahun sebelumnya
Next Year = Tahun berikutnya
Please enter numeric value for '%s' = Silahkan isi nilai numerik untuk '%s'
Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Kesalahan: Atribut <b>%s</b> harus numerik
3 Months = 3 Bulan
6 Months = 6 Bulan
Error sending local message = Kesalahan mengirim pesan lokal
Error receiving message = Kesalahan menerima pesan
Are you sure to delete this entry? = Apakah anda yakin menghapus entri ini?
ELOG CSV import = Impor CSV ELOG
Import = Impor
CSV filename = Nama file CSV
Field separator = Pemisah kolom
Edit entry = Edit entri
Delete entry = Hapus entri
CSV Import = Impor CSV
Derive attributes from CSV file = Menurunkan atribut dari CSV
Comma = Koma
Semicolon = Titik koma
Preview import = Pratinjau impor
CSV import preview of %s = Pratinjau impor CSV dari %s
Too many attributes in CSV file = Terlalu banyak atribut di file CSV
%d entries successfully imported = %d Entri sukses diimpor
No 'Attributes' option present in %s = Tidak ada opsi 'Atribut'di %s
CSV ("," separated) = CSV (dipisahkan ",")
CSV (";" separated) = CSV (dipisahkan ";")
Auto detect = Deteksi otomatis
text = Teks
Column header '%s' must be present in CSV file = Tajuk kolom '%s' harus ada di dalam file CSV
Fill text body = Isi tubuh teks
Please re-enter filename = Silahkan masukkan kembali nama file
Last x = x terakhir
Activate = Aktifkan
Entry has been modified = Entri telah dimodifikasi
No attachment file specified = Tidak ada lampiran yang ditentukan
Delete this logbook = Hapus logbook ini
Rename this logbook = Ubah nama logbook ini
Create new logbook = Buat logbook baru
Syntax error in config file = Kesalahan sintaks di file configurasi
Email notification = Pemberitahuan email
Are you sure to delete logbook "%s"? = Apakah anda yakin menghapus logbook "%s"?
Logbook "%s" exists already, please choose different name = Logbook "%s" sudah ada, silahkan pilih nama lain
Rename logbook = Ubah nama logbook
Enter new logbook name = Masukkan nama logbook baru
Logbook name = Nama logbook
Use existing logbook as template = Gunakan logbook yang ada sebagai contoh
none = tidak ada
URL is redirected to: = URL diarahkan ke:
Remote config should be received = Konfigurasi dari jauh seharusnya sudah diterima
Local entry should be submitted = Entri lokal harus dimasukkan
Remote entry should be received = Entri jauh seharusnya diterima
Local entry = Entri lokal
%s should be deleted = %s harus dihapus
Entry should be deleted locally = Entri harus dihapus secara lokal
Local entry ID should be changed to %d = ID entri lokal harus dirubah menjadi %d
Remote entry = Entri jauh
Entry should be deleted remotely = Entri harus dihapus dari jarak jauh
Click here to delete %d entries = Klik disini untuk menghapus entri %d
Click here to delete this entry = Klik disini untuk menghapus entri ini
Maximum number of attribute options exceeded = Jumlah maksimum pilihan atribut telah terlewati
Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Silahkan meningkatkan MAX_N_LIST di elogd.c dan kompilasi ulang
You can "steal" the lock by editing this entry = Anda bisa "mencuri" kunci dengan mengedit entri ini
Several logbooks groups are defined on this host = Beberapa grup logbook didefinisikan pada mesin ini
Please select one to list the logbooks in that group = Silahkan pilih salah satu logbook dari daftar dalam kelompok
No logbook defined on this server = Tidak ada logbook yang didefinisikan dalam server ini
Goto ELOG home page = Menuju ke halaman utama ELOG
Please enter "%s" = Silahkan masukkan "%s"
Change config file = Ubah file konfigurasi
Please check that it exists and elogd has write access and disk is not full = Silahkan dicek jika ada, mempunuyai hak akses dan disk tidak penuh
Show = Tampilkan
Hide = Sembunyikan
Hide all = Sembunyikan semua
Show all = Tampilkan semua
This logbook requires authentication = Logbook ini memerlukan otentifikasi
Attachment file <b>"%s"</b> empty or not found = File lampiran <b>"%s"</b> kosong atau tidak ditemukan
Case sensitive = Dibedakan
List = Daftar
Date must be between 1970 and 2037 = Tanggal harus antara 1970 dan 2037
... 192 more lines ...
|