Hi,

First up, the Copy command is supposed to be used to copy to another log book, as it says in the documentation, not a duplicate entry in the same logbook.  I've tried doing a copy into the same logbook, it appears to work (although I don't know about every circumstance, I just did a quick and dirty test).  Use at your own risk!  Don't use Preserve ID feature is one caution I would raise immediately.

As for renaming the command, I'd suggest defining a new language, "lenglish" or whatever, make all the files necessary as per any normal language; in the eloglang.lenglish file would be

New = New

Edit = Modify

---

Copy to = Duplicate

and so on.  I chose to call my eloglang "lenglish" as duplicate, modify etc as used in the example here derive from Latin, but other commands would still be English.

When specified in the config file (just like the languages that "come with the box") that should give you the alternative names for the commands.

David.