If it works with a simple edit, then why don't you use that one to edit individual values. I checked and version 3.1.4 had already the same problem, so it was not newly introduced. I would have to invest a couple of hours to fix this issue correcly, which I simply don't have right now.