1. thats now clear with the £message id and the work-around is ok for my 
needs

2. the "bacl" link is clear and tranlated to "Liste". But I mean the back 
button 
in the entry and the edit mode (see picture)...  ;-)

> > the "$message id" will not be replaced by the msg id, the 
string "$message
> > id"  will be dispalyed and used. Other substitutions as $logbook etc. 
are
> > working.
> > 
> > Is this a bug or did i missunderstood the manual?
> 
> Well, the manual does not state that "$message id" should work for "Subst
> <attribute>" option (;-)
> 
> The reason is that the message ID is available only *after* a new entry 
has been
> written to the database, and the "Subst" command is evaluated *before* 
an entry
> is submitted. "$message id" only works for "Thread display", "RSS 
Title", "Subst
> on reply", "Subst on edit" and "Display". You should use
> 
> Display KlientIn/KundIn = $Vorname $Name; P: $Telefon Privat; G: $Telefon
> Geschaft; N: $Telefon Mobil; $Landeskennung-$PLZ $Ortschaft [<a
> href="http://localhost:8080/$logbook/$message id">$logbook:$message 
id</a>]
> 
> Please note that you wrote "mesage id", correct is however "message id" 
(two
> "s"), so there is also a typo.
> 
> > Since Version 2.5.5: If ELOG is running under German, the "Zurück" 
Bottom is
> > named "Back". Any Idee where I can change this back?  ;-)
> 
> The link "Back" has been replaced upon request by "List" which is more
> appropriate. So if you changed your menu with "Menu commands = ...", 
please
> replace "Back" by "List" there.