The problems came from the French accents and the German umlauts. I changed the XML charset, so this should be fine now. New version is under CVS.