#
# German translation by stefan.ritt@psi.ch
# A more recent version may be available at :
# http://savannah.psi.ch/viewcvs/trunk/resources/eloglang.german?root=elog
#
New = Neu
Edit = Ändern
Delete = Löschen
Reply = Antworten
Find = Finden
Last day = Letzter Tag
Last 10 = Letzte 10
Config = Konfigurieren
Change password = Kennwort ändern
Logout = Abmelden
Help = Hilfe
Back = Zurück
Submit = Absenden
First = Erster
Last = Letzter
Previous = Vorheriger
Next = Nächster
Copy to = Kopieren nach
Move to = Verschieben nach
Save = Speichern
Cancel = Abbrechen
Wrong password = Falsches Kennwort
Please login = Bitte Anmelden
Username = Benutzername
Password = Kennwort
Old password = Altes Kennwort
New password = Neues Kennwort
ELOG password = ELOG Kennwort
ELOG change password = ELOG Kennwort ändern
Please enter password to obtain write access = Bitte Kennwort eingeben für Schreibzugriff
Please enter password to obtain administration access = Bitte Kennwort eingeben für Administrationszugriff
Several logbooks are defined on this host = Mehrere Logbücher sind auf diesem Computer eingerichtet
Please select the one to connect to = Bitte wählen Sie eines aus
Change password for user = Kennwort ändern für Benutzer
Logged in as = Angemeldet als
Entry date = Eingabedatum
with = mit
This is the last entry = Dies ist der letzte Eintrag
This is the first entry = Dies ist der erste Eintrag
Email sent to = Email gesendet an
Email notification suppressed = Email-Benachrichtigung unterdrückt
please select = bitte auswählen
Suppress Email notification = Email-Benachrichtigung unterdrücken
Resubmit as new entry = Als neuen Eintrag absenden
Attachment = Anhang
Reply to this = Antwort hierzu
In reply to = Als Antwort auf
Fields marked with = Felder markiert mit
are required = sind Pflichteinträge
Please check that it exists and elogd has write access = Bitte überprüfen, ob es existiert und ob elogd Schreibzugriff hat
Error: Attribute <b>%s</b> not supplied = Fehler: Attribut <b>%s</b> nicht ausgefüllt
Please go back and enter the <b>%s</b> field = Bitte zurückgehen und das Feld <b>%s</b> ausfüllen
Please use your browser's back button to go back = Bitte die Zurück-Taste Ihres Browsers betätigen
ELOG find = ELOG suchen
Find = Finden
Search = Suchen
Reset Form = Eingabe zurücksetzen
Summary only = Nur Zusammenfassung
Show attachments = Anhänge anzeigen
Printable output = Druckfähige Anzeige
Sort in reverse order = Sortieren in umgekehrter Reihenfolge
Start date = Anfangsdatum
End date = Enddatum
Year = Jahr
Text = Text
Search all logbooks = Alle Logbücher durchsuchen
Last %d days = Letzte %d Tage
Last %d entries = Letzte %d Einträge
No entries found = Keine Einträge gefunden
A new entry has been submitted on %s = Ein neuer Eintrag wurde von %s abgeschickt
Logbook = Logbuch
Yes = Ja
No = Nein
Error deleting message: status = Fehler beim Löschen: Status
Error: Command "<b>%s</b>" not allowed = Fehler: Befehl "<b>%s</b>" nicht erlaubt
Cannot open file <b>%s</b> = Datei <b>%s</b> kann nicht geöffnet werden
Cannot write to <b>%s</b> = Datei <b>%s</b> kann nicht geschrieben werden
No SMTP host defined in [global] section of configuration file = Kein SMTP Host im [global] Bereich der Konfigurationsdatei definiert
Display threads = Antwortkette darstellen
Logbook is empty = Logbuch ist leer
Download = Herunterladen
and all its replies = und alle Antworten
Message ID = Eintrag-ID
Not logged in = Nicht eingeloggt
Login = Anmelden
Page %d of %d = Seite %d von %d
all entries = alle Einträge
Login name = Name zum Anmelden
Full name = Benutzername
ELOG user config = ELOG Benutzerkonfiguration
ELOG new user = Neuer ELOG-Benutzer
Admin = Verwaltung
Select user = Benutzer auswählen
Remove user = Benutzer entfernen
New user = Neuen Benutzer anlegen
Retype new password = Neues Kennwort nochmals eingeben
New passwords do not match, please retype = Kennwörter verschieden, bitte nochmals eingeben
Retype password = Kennwort erneut eingeben
exists already = existiert bereits
Register as new user = Als neuer Benutzer anmelden
A new ELOG user has been registered on %s = Ein neuer Benutzer hat sich auf %s angemeldet
Email = Email
User "%s" registered on logbook "%s" = Benutzer "%s" im Logbuch "%s" registriert
User [%s] has been deleted = Benutzer [%s] wurde gelöscht
Hit following URL to activate that account = Auf folgende URL klicken um Benutzerkonto zu aktivieren
ELOG registration = ELOG Registrierung
Your ELOG account has been activated on host = Ihr ELOG Konto wurde aktiviert auf
You can access it at = Der Zugriff erfolgt über
Are you sure to delete these messages? = Diese Einträge wirklich löschen?
Select = Auswählen
All entries = Alle Einträge
Day = Tag
Week = Woche
Month = Monat
Show last = Zeige letzte(n)
Goto page = Gehe zu Seite
All = Alle
Display = Zeige
entries per page = Einträge pro Seite
Toggle all = Alle umschalten
Selected entries = Ausgewählte Einträge
Collapse = eingeklappt
Expand = erweitert
Full = ausführlich
Summary = zusammengefasst
Threaded = mit Antwortketten
Filters = Filter
Mode = Modus
Options = Optionen
Error: start date after end date = Fehler: Anfangsdatum nach Enddatum
and all their replies = und alle Antworten
Upload = Hochladen
Requested = Erfordert
Registration request on logbook "%s" = Registrierungsanforderung für Logbuch "%s"
A new ELOG user wants to register on "%s" = Ein neuer Benutzer möchte sich auf "%s" registrieren
Search text also in attributes = Text auch in Attributen suchen
Date = Datum
ID = ID
Forgot password? = Kennwort vergessen?
Email address <i>"%s"</i> not registered = Email-Adresse <i>"%s"</i> nicht registriert
ELOG password recovery = ELOG Kennwort-Wiederherstellung
No Email address registered with user name <i>"%s"</i> = Für Benutzername <i>"%s"</i> wurde keine Email-Adresse registriert
Error sending Email via <i>"%s"</i> = Fehler beim Versenden der Email über <i>"%s"</i>
A new password for user <i>"%s"</i> has been sent to %s = Ein neues Kennwort für Benutzer <i>"%s"</i> wurde an %s gesendet
Forgot = vergessen
User "%s" registered on host "%s" = Benutzer "%s" auf Computer "%s" registriert
Registration request on host "%s" = Registrierungsanforderung auf Computer "%s"
A new password has been created for you on host %s = Ein neues Kennwort wurde auf dem Computer %s registriert
Enter your user name or email address = Bitte Benutzernamen oder Email-Adresse eingeben
Password recovery for ELOG %s = Kennwort-Wiederherstellung für ELOG %s
Host = Computer
Your ELOG account has been activated = Ihr ELOG Konto wurde aktiviert
Maximum number of attachments reached = Maximale Anzahl von Anhängen erreicht
on = auf
Entry is currently edited by = Eintrag wird momentan bearbeitet von
recipients = Empfänger
Suppress shell execution = Kommando-Ausführung unterdrücken
Update = Aktualisieren
by = von
Change %s = %s ändern
Add new option here = Neue Option hier eingeben
Expand all = Alles erweitern
Add %s = %s hinzufügen
User name <i>"%s"</i> not registered = Benutzername <i>"%s"<i> ist nicht registriert
Synchronization = Synchronisation
Error: Value <b>%s</b> not allowed for boolean attributes = Fehler: Wert <b>%s</b> ist nicht erlaubt für bool'sche Attribute
Error: Attribute option <b>%s</b> not existing = Fehler: Attribut Option <b>%s</b> existiert nicht
Last submission = Letzter Eintrag
Synchronize = Synchronisieren
No mirror server defined in configuration file = Kein Spiegel-Server in Konfigurationsdatei definiert
user = Benutzer
Maximum number of replies (%d) exceeded = Maximale Anzahl von Antworten (%d) überschritten
Entry can only be edited %1.2lg hours after creation = Eintrag kann nur %1.2lg Stunden nach Erstellung bearbeitet werden
Display full entries = Gesamte Einträge darstellen
No entry selected for deletion = Kein Eintrag zum Löschen ausgewählt
Cannot read entry from local logbook = Kann Eintrag nicht aus lokalem Logbuch lesen
Cannot create socket = Socket kann nicht erzeugt werden
Cannot resolve host name "%s" = Computer Name "%s" kann nicht gefunden werden
Cannot connect to host %s, port %d = Kann zum Computer %s, Port %d nicht verbinden
Cannot receive "%s" = Kann "%s" nicht empfangen
Received wrong entry id "%d" = Falscher Eintrag mit ID "%d" empfangen
Entry #%d is locked on remote server = Eintrag #%d is auf anderem Computer in Bearbeitung
Cannot save remote entry locally = Kann fremden Eintrag nicht lokal speichern
local = lokalen
remote = fremden
Please delete %s or %s entry to resolve conflict = Bitte %s oder %s Eintrag löschen um Konflikt zu lösen
Error sending local entry = Fehler beim senden von lokalem Eintrag
Local entry submitted = Lokaler Eintrag gesendet
Error deleting remote entry = Fehler beim Löschen von fremdem Eintrag
New entry cannot be written to directory "%s" = Neuer Eintrag kann nicht in Verzeichnis "%s" geschrieben werden
Entry %s cannot be read from logbook "%s" = Eintrag %s kann nicht aus Logbuch "%s" gelesen werden
This entry has been deleted = Dieser Eintrag wurde gelöscht
Entries = Einträge
Cannot connect to remote server "%s" = Verbindung mit entferntem Server "%s" kann nicht hergestellt werden
Remote server is not an ELOG server = Entfernter Server ist kein ELOG Server
Incorrect remote ELOG server version %s = Falsche Version %s des entefernten Servers
Error accessing remote logbook = Fehler beim Zugriff auf entferntes Logbuch
Invalid HTTP header = Falscher HTTP Kopf
No user name supplied to access remote logbook = Kein Benutzername definiert zum Zugriff auf entferntes Logbuch
Synchronizing logbook %s with server "%s" = Synchronisiere Logbuch %s mit Server "%s"
Configuration has been changed locally and remotely = Konfiguration wurde lokal und entfernt geändert
Please merge manually to resolve conflict = Bitte manuell zusammenfügen um Konflikt aufzulösen
Logbook "%s" does not exist on remote server = Logbuch "%s" existiert nicht auf entferntem Server
Entry has been changed locally and remotely = Eintrag ist lokal und entfernt geändert worden
Entry deleted locally = Eintrag lokal entfernt
Changed local entry ID to %d = Lokale ID des Eintrages auf %d geändert
Entry deleted remotely = Entfernter Eintrag gelöscht
All entries identical = Alle Einträge identisch
Invalid mirror_id or entry_date = Falsche mirror_id oder entry_date
Synchronize all logbooks = Alle Logbücher synchronisieren
Calendar = Kalender
Remote entry received = Entfernter Eintrag empfangen
Pick a date = Datum auswählen
Please select at least one '%s' = Bitte mindestens ein '%s' auswählen
Please select a '%s' = Bitte ein '%s' auswählen
Please enter month for attribute '%s' = Bitte Monat für Attribut '%s' eingeben
Please enter day for attribute '%s' = Bitte Tag für Attribut '%s' eingeben
Please enter year for attribute '%s' = Bitte Jahr für Attribut '%s' eingeben
Please enter attribute '%s' = Bitte Attribut '%s' eingeben
Entry time = Eingabezeit
Start = Start
End = Ende
From = Von
After = Nach
to = bis
Before = bevor
Previous Year = Voriges Jahr
Next Year = Nächstes Jahr
Please enter numeric value for '%s' = Bitte numerischen Wert für '%s' eingeben
Error: Attribute <b>%s</b> must be numeric = Fehler: Attribut <b>%s</b> muß numerisch sein
3 Months = 3 Monate
6 Months = 6 Monate
Error sending local message = Fehler beim Versenden von lokalem Eintrag
Error receiving message = Fehler beim Empfangen von Eintrag
Are you sure to delete this entry? = Diesen Eintrag wirklich löschen?
ELOG CSV import = ELOG CSV Import
Import = Import
CSV filename = CSV Dateiname
Field separator = Trennzeichen
Edit entry = Eintrag ändern
Delete entry = Eintrag löschen
CSV Import = CSV Import
Derive attributes from CSV file = Attribute aus CSV Datei übernehmen
Comma = Komma
Semicolon = Semikolon
Preview import = Import überprüfen
CSV import preview of %s = CSV Import Überprüfung von %s
Too many attributes in CSV file = Zu viele Attribute in CSV Datei
%d entries successfully imported = %d Einträge erfolgreich importiert
No 'Attributes' option present in %s = Keine 'Attributes'-Options in %s vorhanden
CSV ("," separated) = CSV (mit "," getrennt)
CSV (";" separated) = CSV (mit ";" getrennt)
Auto detect = Automatisch erkennen
text = Text
Column header '%s' must be present in CSV file = Spaltenüberschrift '%s' muß in der CSV Datei vorhanden sein
Fill text body = Haupttext importieren
Please re-enter filename = Bitte Dateinamen erneut eingeben
Last x = Letzte x
Activate = Aktivieren
Entry has been modified = Eintrag wurde verändert
No attachment file specified = Es wurde kein Anhang angegeben
Submit modified ELOG entry? = Geänderten Eintrag abschicken?
Delete this logbook = Dieses Logbuch löschen
Rename this logbook = Dieses Logbuch umbenennen
Create new logbook = Neues Logbuch anlegen
Syntax error in config file = Syntax-Fehler in Konfigurationsdatei
Email notification = Email Benachrichtigung
Are you sure to delete logbook "%s"? = Logbuch "%s" wirklich löschen?
Logbook "%s" exists already, please choose different name = Logbuch "%s" existiert bereits, bitte anderen Namen wählen
Rename logbook = Logbuch umbenennen
Enter new logbook name = Bitte neuen Logbuchnamen eingeben
Logbook name = Logbuchname
Use existing logbook as template = Vorhandenes Logbuch als Vorlage benutzen
none = keines
URL is redirected to: = URL wird umgeleitet zu:
Remote config should be received = Fremde Konfiguration sollte empfangen werden
Local entry should be submitted = Lokaler Eintrag sollte gesendet werden
Remote entry should be received = Fremder Eintrag sollte empfangen werden
Local entry = Lokaler Eintrag
%s should be deleted = %s sollte gelöscht werden
Entry should be deleted locally = Eintrag sollte lokal gelöscht werden
Local entry ID should be changed to %d = ID von lokalem Eintrag sollte zu %d geändert werden
Remote entry = Fremder Eintrag
Entry should be deleted remotely = Fremder Eintrag sollte gelöscht werden
Click here to delete %d entries = Hier klicken um %d Einträge zu löschen
Click here to delete this entry = Hier klicken um diesen Eintrag zu löschen
Maximum number of attribute options exceeded = Maximal Anzahl von Attributen wurde überschritten
Please increase MAX_N_LIST in elogd.c and recompile = Bitte MAX_N_LIST in elogd.c erhöhen und neu kompilieren
You can "steal" the lock by editing this entry = Diese Sperre kann "gestohlen" werden durch bearbeiten dieses Eintrags
Several logbooks groups are defined on this host = Mehrere Logbuch-Gruppen sind auf diesem Computer eingerichtet
Please select one to list the logbooks in that group = Bitte eine auswählen, um die Logbücher in dieser Gruppe anzuzeigen
No logbook defined on this server = Auf diesem Computer ist kein Logbuch eingerichtet
Goto ELOG home page = Zur ELOG Home Page
Please enter "%s" = Bitte "%s" eingeben
... 169 more lines ...
|